HANIAWORK: POUR DU PAIN! ZA CHLEBEM!

Visages de l'immigration polonaise de 1919 à 1947

un projet franco-polonais pour le Centenaire

Recueil bilingue

Les petites histoires de nos Anciens dans la grande histoire de la Polonia.

Vingt-sept portraits illustrent trente ans d’immigration.

Le projet « Pour du pain! Za chlebem! » propose une galerie de portraits écrits au présent, à la première personne, afin de faire revivre certains de nos Anciens le temps d’une lecture.

Ce recueil bilingue comprend de nombreuses photos et documents, il est construit à partir des marqueurs de l'immigration polonaise de 1919 à 1947. Chaque témoignage permet de découvrir un événement particulier vécu lors de cette période : une arrivée en bateau, un accident à la mine, un engagement syndical, un retour au pays, une intégration dans le monde du travail, une insulte reçue à la sortie de l’école. …

Présentation des personnages du recueil, support de conférence
lien you tube

Personnages du recueil

Dédicace, lien you tube

Il y a 100 ans...

l'immigration polonaise, quelques rappels en images, liens you tube

( au choix version française ou polonaise)

Centenaire de l'immigration polonaise en France

Stulecie polskiej emigracji do Francji

Vidéos participatives réalisées dans le cadre du centenaire de l'immigration

( groupe Facebook Centenaire de l'immigration polonaise)

LIENS YOU TUBE

DIAPORAMA des jours heureux

LES OBJETS DE NOS ANCIENS

RACINES ET GÉNÉRATIONS

CARNET DE VOYAGE(S) EN POLOGNE

Si Za chlebem peut être diffusé en Pologne, c'est grâce à Katarzyna Ducros et Sabina Cempiel-Dziezuk, les deux traductrices du recueil. Sans elles, tout ce pan du projet n'aurait pas été possible.

Depuis 2024, Sabina accompagne chaque voyage dans une belle complicité.

2026

Dom liter Bydgoszcz

dans le souvenir de Stanislawa et des ouvrières agricoles

Bibliothèque de Trzemeszno

dans le souvenir de Michal et d'Ignacy sur le thème des expulsions et des insultes " Sale Polak!"

Vidéo: lecture dans les deux langues réalisée pour la journée de l'amitié franco-polonaise à l'invitation de René Zalisz pour le site des Casimiriens

1945 Barlin - Staszek à la libération

2025

Basses-carpates, Sud de Rzeszów, ma région d'origine

retour de descendants, symposium et rencontres

reportage ITVPOLUDNIE

Fête des récoltes, Solonka

reportage radio Rzeszow

Symposium sur l'émigration, Boguchwała

L'intervention est basée sur un parcours de migrant: Walek, mon grand-père

Gogolin

Conférence à la bibliothèque sur le thème

du centre de Mysłowice illustré par Zosia

Miejska Górka

Conférence à l'invitation de l'association

" les enfants de l'immigration polonaise"

Une conférence Za chlebem sur le thème des mariages et des marieuses

illustré par le parcours de Bronia et Franek, originaires de la région.

Avec Zbigniew Raszka après sa conférence sur la résistance polonaise

et monsieur de maire de Miejska Gorka, Karol Skrzypczak

Des membres de l'association '" les enfants de l'immigration polonaise "

ont fait le voyage comme Régine

Merci à Dominika, journaliste du jour et à Bina et toi pour cette virée entre filles...

2024 Nowy Tomyśl

Affiche réalisée par Grażyna Matuszak
( Bibliothèque
de Nowy Tomysl)

Juin 2024

De Volmeranges-les-Mines à Gogolin en passant par Nowy Tomyśl et Łódź, un premier voyage chargé d'émotions ( et de fous rires aussi..) en compagnie de Sabina et de Kubusiu .